قسمت 15 خيلي ديره که بگم عاشقتم
شين ژي ، چي شده؟
ما نميدونيم وضعيت چطوريه ميترسم اگه آتيش روشن کنيم بيشتر توجه جلب کنيم
پس روشنش نکن . من سردم نيست
نه
نه ، اگه اين وضعيت ادامه پيدا کنه سرما ميخوري
چيزي نيست
جينگ وان
شين ژي
يکي اينجاست ،شکل سربازاس.
بيشتر از اين نميتونيم اينجا بمونيم . بيا بريم
واستا
گزارش قربان اينجا يه موقعيتي هس
برو اونور و يه نگاهي بنداز
اخبار بد دارم . دارن ميان اينور
شين ژي ،يه در عقبي هس
بيا بريم
بيا ديگه بريم
يالا
بگردين
ما گشتيم اونجا رو . فرار کردن
بريم به قربان گزارش بديم
گزارش : دو نفر از در پشتي فرار کردن
برين دنبالشون
عجله کنين
بيا بريم
همونجا واستين -دارن بهمون ميرسن
واستين ! ندويين
عجله کنين
اگه بدويين شليک ميکنيم
همونجا واستين
بيا بريم ، سريع
ندويين
يالا
واستين
بيا
اونجا
جينگ وان ، تو اول برو . من حواسشونو پرت ميکنم
نه . بايد باهم بريم
جينگ وان بهم گوش بده . مهم نيست چه اتفاقي بيفته فقط پشت سرت رو نگاه نکن
نه . جينگ وان بهم گوش بده
اينو بگير . يه اسلحه توي کيفه
اگه لازم بود براي محافظت از خودت ازش استفاده کن
گوش بده اونا کاري با من نميکنن
اگه تو رو بگيرن واسه پي لين خوب تموم نميشه
حالا برو . ااگه نري خيلي دير ميشه
يالا برو ديگه
شين ژي -برو
اونجا
واستا
تکون نخور
شهر کينگ پينگ
فرمانده چهارم
وضعيت چطوره؟
يه ساعت پيش قله يوهانشان رو از دست داديم
و جلوي شرقيش رو؟
فرمانده کيانگ کلي شکست خورده و مرداي زخمي زيادي داره
نگرانم که نتونه مقاومت کنه
فرمانده چهارم
فرمانده چهارم شکست واسه ارتش ها عاديه
دير يا زود بالاخره دوباره موقعيتمون رو بدست مياريم
فرمانده چهارم . خونه کسالت آوره
برو و يکم هواي تازه بخور
فرمانده چهارم
بيا ، آروم
جينگ وان
فرمانده چهارم
بيا
بيا . اين اتاق منه
جينگ وان با شو جيان ژانگ ازواج نکردي؟
چرا يهويي اومدي اينجا؟
من ميخواستم
که با جيان ژانگ ازدواج کنم
و براي هميشه باهاش در آرامش باشم
ولي
چرا خودتو نشون دادي؟
چرا اومدي گفتي که دوستم داري؟
تو قلب منو گيج کردي
باعث شدي عقل و منطقمو از دست بدم
جينگ وان
جينگ وان ميدوني که
توي روز عروسيت
کنار گلت واستادم و بارها و بارها پرسيدم
که واقعاً ميخواي با يکي ديگه ازدواج کني؟
چطور ميتنوني انقد مسخره باشي؟
ولي حدس بزن بعدش چي شد
نميتونم حدس بزنم
بيا
شکوفه داده
گل شکوفه داده؟
اون لحظه فکر کردم آيا بهشت صداي منو شنيده
يا اينکه دوباره واسم سوتفاهم شده
خواست بهشت؟
درسته
ما از پس کلي مانع براومديم
چطوري ميتونيم دوباره همو ببينيم؟
بين اين همه آدم توي جهان چطوري همديگه رو واسه عشق انتخاب کرديم؟
جينگ وان ، چي گفتي؟
الان گفتي عاشقمي
بزارم پايين
ولي جينگ وان . تو هنوز نفهميدي
تو اينجايي
توي يه زمان خطرناک جنگ
ميدونم . بخاطر همينه هم که بايد اينجا باشم
تو ممکنه نفهمي
من دارم بدجور ميبازم
من تقريباً
تقريباً تسليم شدم
جينگ وان تو اينجايي
زندگي ما جلوي دروازه جهنمه
هرلحظه ميتوني سقوط کني
ميفهمي؟
ميفهمم
ولي چيزي که درموردش مطمئنم
اينه که فرمانده چهارم به سادگي نميبازه
اون کسي که عاشقشه رو نا اميد نميکنه
نميزاره مردم شمال
صدمه ببينن
نگران نباش . ديگه چيزي نيست ممنونم
فرماندار
چنگ شين ژي . الاغ
خيلي خطرناکه و با اين حال تو هنوز جينگ وان رو آوردي اينجا
حتي در اين باره به من نگفتي
ازم ممنون نيستي؟
بجاش داري سرزنشم ميکني؟
رفيق. بهت سخت گذشته
آر وم
خوبي؟
خوبم . چيزي نيست
شين ژي . ممنونم
ما دوستيم . لازم نيست که از من تشکر کني
شنيدم تو راه اينجا
توهم خيلي سختي کشيدي و خودت رو به خطر انداختي
خوشبختانه سفر اينجا آروم بود
در اواخر . جينگ وان شکه شد
چي شد؟
ديروز وقتي داشتيم از کوه عبور ميکرديم به سربازا برخورديم
جاي جاسوس گرفته بودنمون و تقريباً بدست دشمن کشته شديم
ولي به خير و خوشي تموم شد و فرار کرديم
همه چي به خوبي تموم شد، تا بتونيم
به هرقيمتي
جينگ وان رو صحيح و سالم بدست آقا برسونيم
ممنوونم شين ژي
همونطور که گفتي
بعنوان دوست ما لازم نيست که از همديگه تشکر کنيم
ولي هنوز بايد بگم که
ممنونم
براي نجات زندگي جينگ وان توي اقامتگاه فرماندار
ممنون که مراقب خواهر سوم دپرس من بودي
ممنون که از خطوط جنگ گذشتي
که جينگ وان رو صحيح و سالم براي من بياري
ببين چقدر ازت تشکر ميکنم
بدون اينکه بدرستي قدردانيمو نشونت بدم
تو خوش زبون نيستي
خيلي حرف نزن
ولي دارم واقعاً ميگم
از وقتي بچه بودم تنها بودم
حس ميکردم کسي منو درک نميکنه
هيچ کس نميخواد چيزي که تو قلب منه رو ببينه
دوستاي زياديم ندارم
ولي تو فرق داري
با اينکه شخصيتامون
متفاوته
ولي شين ژي از جوونيمون تا حالا
داشتن تو واسم بهترين چيز بود
تو تنها دوست مني
چونکه من بهترين دوستتم
ميخواي به توضيه من گوش بدي؟
البته
جينگ وان دختر ظريفيه
بخاطر تو اقوامش رو ترک کرده
و عروسيش رو بهم زده
بين راه کلي بين کوه و دشت شوکه شد
با اينحال تمام امتحاني سخت رو قبول شد
ميدونم
پي لين
تو خيلي خوشبختي که چنين فردي رو ملاقات کردي
بايد قدرشو بدوني
مترجم : باران www.se7endl.ir
با اينجا اومدن
اون داره ميزاره که نقش تو توي قلبش پرنگ شه
و زندگي خودشو توي دستاي تو قرار داده
از امروز واقعاً اميدوارم
نزاري که صدمه ببينه
نميزارم
غذاي امروز واقعاً خوشمزه س . يه کاسه ديگه برنج بهم بده
غذاي بانو يين و دکتر چنگ رو آماده کردي؟
بله . همه چيز به خوبي آماده شده
فکر ميکنم که تا الان هم غذاشون رو تموم کرده باشن
فرمانده چهارم ما غذا خوردنمون رو تموم کرديم . لطفاً شما از غذا لذت ببرين
چرا انقدر تند ميخوري؟ تموم کردي؟
فرمانده چهارم بيشتر از اين اينجا نگهتون نميداريم
هنوز يه چندتا گزارش نظامي دارم که بايد ببينم . اول ميرم
اه ... تقريباً فراموش کرده بودم ژنرال لي هنوز منتظر جواب منه
لطفاً عجله نکنين
فرمانده چهارم اطلاعاتي که ميخواستين هنوز آماده بدست نرسيده
ميرم که آماده ش کنم
فرمانده چهارم ماهم غذامون تموم شد
-فرمانده چهارم ... -چي شده؟ شما هم دارين ميرين؟
من دارم ميرم پيام تلگراف رو بخونم
باشه . انتخابي به من ندادين
حالا برو
فرمانده چهارم
شب بخير
اينجا سشواري نيست . پس همينطوري موهامو باز ميزارم
ميزارم اينطوري خشک بشه
بيا اينجا
به اين گل نگاه کن . خوشگل نيست؟
تو به حد کافي احمق هستي
اينقدر دوره و تو هنوزم گل رو آوردي اينجا
توي گذشته ، من خيلي باهوش بودم
نميدونم چرا بعد از ديدن تو اينقدر احمق شدم
الان داري منو سرزنش ميکني؟
جراتشو دارم؟ منظورم اينه که
بعد از ديدن تو با انجام چنين کارايي احمق شدم
بايد توي سفر به اينجا سختي کشيده باشي
توي گذشته
زندگي تو توي خطر بود و بازم اومدي ووچي که منو ببيني
حقيقتش ، بعد از ديدنت
قلبم واقعاً تحت تاثير قرار گرفته بود
نميتونستم بهت بگم
توي اين دنبا ، بغير از تو
کسي نيست که بتونه همه چيز من بشه
پس ...
وقتي من براي تو سختي کشيدم
همچين مسئله بزرگي نبود
جينگ وان
هميشه دلم ميخواست اينجوري
کنارت بشينم
فقط همينطوري بشينم
ولي الانم شب و ديروقته
بايد خيلي خسته باشي
من اول ميرم
پس...
بيرون ميبينمت
من ميرم
شب بخير
به عنوان يه افسر شکست خورده
به حد کافي براي ازدواج باتو خوب نيستم
فرمانده چهارم
جينگ وان نگران نباش
مهم نيست چي بشه
من ، مورانگ فنگ ، شش استان شمالي و باهم متحد ميکنم
و از مرمم در مقابل جنگ محافظت ميکنم
هرچي که بشه
بايد بزارم ببيني که من
دشمنا رو از سرزمينم بيرون ميکنم
و کاري ميکنم مردم زندگي خوبي داشته باشن
صبح بخير همگي
اطلاعات درباره ما رونگ شن دارم
-همش اينجاست -خلاصه بهم بگو
ژنرال مو رو شنگ از روستاس
پايين و بالا رو با افسرا و سربازاش درميون ميزاره
به همين خاطر اطرافيانش بهش خيلي وفادارن
نظم و انظباطش دقيق اعمال ميشه و سربازاش ميخواد که به مردم عشق بورزن
سرگرمي ديگش باغبونيه . مهم نبيست که کجا باشه
يه باغچه سبزيجاتم دورشه
اونوقت چطور چنين مردي ميتونه با سان جينگي کار کنه؟ رهبر تشکيلات؟
حيقيقت اينه که اونا چشم انداز يکساني ندارن
بنابراين باهم کنار نميان
ميگن که ارتش مورو شنگ
نامتوزانن و براي مدت طولاني اي مهمات هم نداشتن
ولي تو انباراي سان جينگي زياده
اون از قصد توزيع رو به تاخير ميندازه
به اين خاطر
هردو باهم بحثشون شد و دوستيشون رو بهم زدن
چرا سان جينگي ، يه ژنرال شايسته چنين کاري ميکنه؟
سان جينگي ميترسه که مو رو شنگ بهش رحم نکنه
اون هميشه مواظبه
اما سربازاي سان جينگي دارن مردمو ميکشن و غارت ميکنن
مردم توي رنجن
پشت سرش مردم بهش ميگن پادشاه جهنم
شهرت بدشه که نيروهاش رو بهم ميچسبونه
مثل من و ما رون شنگ
اشتراکات زيادي داريم
چه حيف که چنين ژنرالي تحت فرماندهي فرمانده چهارم نيست
واقعاً حيفه
هيچ چيزي توي اين دنيا غير ممکن نيست
هميشه يه راه حلي هست که ما هنوز بهش فکر نکرديم
فرمانده چهارم منظورتون اينه که ...
وقتي که ما توي اين موقيعيت هستيم چه جوري برش گردونيم؟
ميترسم که ما رون شنگ تنها راهمون باشه
ما رون شنگ تازگي يه جنگ رو بره پس روحيه سربازاش بالاس
چطوري ميخوايم به تسليم شدن متقاعدش کنيم وقتي که طعم پيروزي رو چشيده
درسته . اين مشکل اصليه
از همون گذشته برنداه هميشه حاکم بعدي بوده
چه جوري ميخوايم يه برنده رو به بازنده تبديل کنيم؟
جيا پين ، اسبم رو آماده کن
ميخوام برم ما رون شنگ رو ببينم
فرمانده چهارم دارين ميگين همين الان
بله ، الان
فرمانده چهارم . خيلي خطرناکه
بايد تجديد نظر کنين
آره خيلي خطرناکه که وارد کمپ دشمن بشي
فرمانده چهارم بياين بيشتر بحث کنيم
اونوقت ميتونيم يه راه امن تر پيدا کنيم
فرمانده چهارم لطفاً تجديد نظر کنين
من تصميمم رو گرفتم . پايان جلسه
فرمانده چهارم
افسر شو . فکر خوبيه؟
باديگارد و آماده کنين
من يکيو ميفرستم که محافظش باشه
ما ميخوايم با فرمانده چهارم بميريم
و با زندگيمون ازش محافظت کنيم
وفاداريتون رو در ذهن نگه ميدارم
ولي اين دفعه
بايد روي زنديگ خودم خطر کنم
من تنها با اسب ميرم پيش مورون شنگ
همينجا بمونين و منتظر اخبار خوب باشين
فرمانده چهارم مهم نيست چي بشه ، بزارين ماهم باهاتون بيايم
احتياجي نيست . کسي اجازه نداره با من بياد
برو
برين دنبالش . محکم واستين
برين جلو . از نزديک دنبالش برين
از نزديک دنبالش کنين .سريع
گزارش: مورانگ فنگ اينجاس
-چندتا مرد آورده؟ -اون ...
يالا . نيروها رو خبر کن
دفاع رو اطراف اردواه تقويت کنين
براي مقابله با دشمن آماده باشين
-ژنرال اين ... -چي شده؟ بهم بگو
گزارش ميدم ژنرال : اون هيچ نيرويي باخودش نياورده
-منظورت چيه -مورانگ فنگ تنها سوار اسب اومده
چي؟
ژنرال مورانگ لطفاً اونجا بمونين
لطفاً از اسب پياده شين
قربان ، اين سمت ، لطفاً
جينگ وان
مورانگ فن اينو پوشيده بود
دکمه ها شل شدن
من درستش ميکنم
ميتونه فردا اينو بپوشه
پي لين تا الان بايد به
اردوگاه ارتش يينگ ژو رسيده باشه
يادمه وقتي بچه بودم
پدرم خيلي دور رفت
مامانم توي حياط مينشست
بعضي وقتا يخ کتاب ميخوند
و بعضي وقتام يه شعر واسه من ميخوند
حالا ميفهمم
که نگران پدرم بود
بخاطر اين بود که ميخواست توي حياط منتظر بمونه
نگران نباش اگه پي لين تنها رفته اونجا
بخاطر اينه که از موفق شدنش مطمئنه
ميدونم
بعد از اينکه اين لباس رو درست کردم
اون برميگرده
فکر نميکردم فرمانده چهارم اونجا باشه
خيلي وقته . چرا هنوز هيچ حرکتي نيست؟
ميترسم مشکلات بزرگي در پيش باشه
کمين اطراف آماده شده؟
اينبار بايد يه نگاهي بندازم
که وضعيت مورانگ فنگ چه جوريه؟
وضعيت چطوره؟
ژنرال ما داره مورانگ فنگ رو ميبره به باغچه سبزيجات -چي؟
وحشتناکه . باغچه سبزيجات آخرين محل دفاع توي اردوگاه س
ممکنه توي تله مورانگ فنگ بيفته
اينور لطفاً
باغچه سبزيجات من اونجاس
ژنرال داره واقعاً اونو ميبره اونجا. چه اتفاقي ميخواد بيفته؟
فرمانده چهارم مورانگ مرد ساده اي نيست
لطفاً! با من بيا
بانو يين . فرمانده چهارم برگشته
فرمانده چهارم پيروز برگشته
تبريک فرمانده چهارم براي پيروزي
جيا پينگ به فرمانده چهارم تبريک ميگه
پي لين . آفرين
پي لين
جينگ وان . من برگشتم
بهترين چيزه که لباسي رو که تو درستش کردي بپوشم
هرروز همينطوري دکمه هاتو ميبندم
تا وقتي که ازش خسته بشي
وقتي که داشتم لباس رو برات درست ميکردم
بالاخره فهميدم که
تو سالم پيشم برميگردي
جينگ وان نگران نباش
حياتي ترين لحظه گذشته
من ميتونم وضعيت رو درست کنم . من پايين نميزارمت
قطعاً نميزارم
امشب موريو شنگ نيورهاشو برميداره و يمره جنوب
نيرهاي بخش نهم يه حمله غافلگيرانه از شرق و غرب راه ميندازن
که يوهانشوان رو پس بگيرن
از دست سان جينگي -عاليه
Fourth Master. Ma Run Sheng's troops have already set off.
ژنرال ما گفت که طي حمله غافلگيرانه باهامون همکاري ميکنه
بالاخره خيالم راحت شد
وقتي که موقعيت رو برگردونيم
بزا ببينيم اينبار سان جينگي چقدر دووم مياره
فرمانده چهارم چطور اينکارو کردين؟
چطور ما رو شنگ رو متقاعد کردين که باهامون همکاري کنه
کار خارق العاده اي انجام ندادم
فقط با صداقت باهاش رفتار کردم
به همين سادگي؟
ژنرال ما و من افسوس ميخوريم که زودتر همديگ رو نشناختيم
خب اين اتفاقي بود که افتاد
ما ريو شنگ فهميد که سان جينگ حريص و خونخوار
ميخواد که نابودش کنه
خوشبختانه ، فرصت چنين کاريو نداره
ايندفعه ميتونيم بيشتر بحث کنيم
و به توافق هاي زيادي روي موضوع هاي زيادي رسيديم
در اخر موفق شديم اوضاع رو به خوبي ساماندهي کنيم
آرمان هاي اصيل تو بود
و مهربوني اي که ژنرال ما رو متقاعد کرد
مهمترين چيز اينه که
ما رون شنگ هميشه قلبي براي شهروندان داره
منم خستم . برو و استراحت کن
فرمانده چهارم . سخت کار کردي
ما ديگه ميريم
ترجمه اختصاصي سون دي ال se7endl.ir
جينگ وان
اگه جوابمو ندي ميام تو
بيا ، تا لبه پرش کن
امشب بايد براي اينکه قلبهامون خوشحاله بنوشيم
درسته
بسلامتي
براي شروع ، افسر شو و من خيلي نگران فرمانده چهارم بوديم
فکر نميکرديم فرمانده چهارم اينقئدر شگفت انگيز باشه
-اينطور نيست؟ -بيا
بيا بنوشيم . بسلامتي
بيا
آقاي چنگ . بيا
بفرماييد چاپ استيک . بشينيد
بيا بشين
همگي . شما خيلي خوشحالين
فرمانده چهارم امروز يه پيروزي داشته . ما خوشحاليم
ما داريم مينوشيم که اينو جشن بگيريم
براش مشروب بريز
براش بريز . من نديدم دکتر چنگم مشروب بخوره
دارم فکر ميکنم چقد ظرفيت داره
بيا ، بنوشيم
عاليه . شراب رو بريز
امروز ارزش جشن گرفتن رو داره
حتي آقاي چنگ هم داره شاد مينوشه
با بازگشت پيروزمندانه فرمانده چهارم
ارتش ما ميخواد اوضاع نابسامان رو درست کنه
فکر ميکنم که چون آقاي چنگ از اين بابت هيجانزده س
نميتونه بخوابه
آؤه . واقعاً نميتونستم بخوابم
اگه مسئله اينه بياين اصلاً اشب نخوابيم
بياين تا وقتي روح از بدنمون در بره بنوشيم
براي آقاي چنگ مشروب بريز
اون داره الان از کاسه استفاده ميکنه
شراب عالي ايه
تا لبه ش لطفاً .
تا لبه؟
خوبه . تا لبه
بياين براي بازگشت پيروزمندانه فرمانده چهارم بنوشيم
بسلامتي
عالي
چه شادي اي
بيا ، دوباره تا لبه
بيا ، تا لبه
تا لبه. تو واقعاً شادي
بياين بنوشيم
خيلي وقته که اينقدر خوشحال نبودم
بيا تا وقتي که بميريم بنوشيم
اين چطوره؟
اخبار خوب . بخش نهم و نيروهاي فرمانده ما محاصره رو پايان دادن
طي يشب يه حمله غافلگيرانه موفقيت اميز کردن . روي بخش هفتم ارتش يينگ ژو
نتيجه چي بود؟ تپه يوهوانشان
پس گرفته شد
عاليه.
فرمانده چهارم دستورات بعدي چيه؟
اينه . از لحظه پيروزي استفاده کنين
برين جنوب و فرمانده کيان بپيوندين
يونگشين رو توي سه روز پس بگيرين
بله فرمانده چهارم
و همچنين
ميخوام توي دو روز آينده يه ضيافت راه بندازم
بياين يه جشن خوب بگيريم
باشه